病例翻譯-女性患者之月經(jīng)、婚姻、生育史和家族史中英文表述
月經(jīng)、婚姻、生育史和家族史
[Menstrual, marrital and childbearing history and family history]
1、月經(jīng)史[menstrual history]
·初潮年齡[age of menarche]
·月經(jīng)周期[menstrual cycle]
·行經(jīng)期[menstrual period]
·未次月經(jīng)時間[last menstrual period (LMP)]
·閉經(jīng)年齡[age of menostasis]
·白帶過多[profuse leukorrhea (whites)]
·月經(jīng)過多[menorrhagia (hypermenorrhea, menometrorrhagia)]
·月經(jīng)過少[hypomenorrhea (scantymenstruation)]
·月經(jīng)過頻[polymenorrhea]
·月經(jīng)稀發(fā)[oligomenorrhea]
·月經(jīng)不調(diào)[menoxenia (irregular menses, menstrual disorder)]
·月經(jīng)正常[eumenorrhea (regular menses)]
·經(jīng)前水腫（疼痛）[premenstrual edema (pain)]
·經(jīng)量少（中、大）量[mild (moderate, heavy) meustrual blood]
·痛經(jīng)[dysmenorrhea (pain during the flow)]
·36歲就停經(jīng)了[pass the menopause at age 36]
2、婚姻史[marrital history]
·未婚（已婚）[single (married)]
·結(jié)婚年齡[age of wedding]
·配偶的健康狀況[health status of partner (spouse)]
·性生活和諧（不和諧）[sexual life is harmonious (disorder)]
·夫妻關(guān)系和睦（不和睦）[relation of husband and wife is amicable (hostile)]
·近親（非近親）結(jié)婚[consanguineous (nonconsanguineous) marriage]
3、生育史[childbearing history]
·妊娠（生育）次數(shù)和年齡[times and age of pregnancy (childbearing)]
·懷孕和生產(chǎn)次數(shù)[pregnancies and labors]
·人工（自然）流產(chǎn)次數(shù)[times of induced (spontaneous) abortion (miscarriage)]
·流產(chǎn) [miscarriage(abortion)]
·死胎（產(chǎn)）[dead fetus (birth)]
·割腹產(chǎn)[caesarean birth (be born by caesarean section)]
·子女?dāng)?shù)[number of children]
·早產(chǎn)（兒）[premature birth (bady)]
·足月產(chǎn)[term labor]
·產(chǎn)褥熱（感染）[puerperal fever (infection)]
·計劃生育[family planning (birth control)]
·用避孕環(huán)（藥、油膏、套、栓）避孕[contraception by intrauterine ring (contraceptives, ointment, condom, supposity)]
·節(jié)育手術(shù)[contraceptive operation]
·自然分娩[be delivered normally and spontaneously(spontaneous labor)]
·產(chǎn)鉗分免[forceps delivery(be delivered by forceps)
·產(chǎn)前（后）子癇[antepartum(postpartum) eclampsia]
·出生時3.5公斤重，48厘米高[3.5 kilograms and 48cm in height at birth]
·母乳喂養(yǎng)[breast feeding (be fed at breast)]
·人工喂養(yǎng)[artificial feeding]
·發(fā)育正常[normal development]
·發(fā)育異常(停頓、缺陷、畸形)[developmental anomaly(arrest,defect,deformity)]
·發(fā)育遲緩（過渡）[hypoevolutism(hypergenesis)]
4、家庭史[family history]
·父母（兄弟，姐妹和兒女）的健康狀況和疾病情況[health status and illness of parents (brothers,sisters and children)]
·同樣疾病[the same sickness]
·遺傳疾病[heredopathia (genetic disease)]
·遺傳特征[hereditary feature]
·死因[cause of death]
·健康[be healthy (be in good healthy)]
·健在[be living and well]
·無……家族史[no family history of ……]
·死于……[die of……]
【責(zé)任編輯：博朗】